Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
x = 'hasta la vista baby'
_list = []
_list_replaced = []
for i in x:
_list.append(i)
print (_list)
for symb in _list:
if symb == 'a':
symb = 'b'
elif symb == 'b':
symb = 'a'
_list_replaced.append(symb)
print (_list_replaced)
text = ''.join([symb for symb in _list_replaced])
print (text)