Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
data = Reference(sheet, min_col=1, min_row=1, max_col=1, max_row=12
chart = BarChart() # Cоздание барной диаграммы
Даже примерно понятно что он делает. Непонятно форма записи (data, titles_from_data=True) что єто.
Модуль openpyxl а вот chart.add_data?